Agnes: forms of the name in 31 languages
Agnes: 26 forms of this one name in 31 languages, each with its source. Taken from the Greek name Hagne, formed on the adjective hagnos, 'pure, chaste'. It shares its source with Inez.
All names · Look up another form of Agnes
Where the name comes from
Traced to: Greek, via Latin
- A source gives this
Taken from the Greek name Hagne, formed on the adjective hagnos, 'pure, chaste'. It shares its source with Inez.
Read at: en.wiktionary.org, en.wiktionary.org
- A popular explanation
In the Latin-speaking West the name was linked by popular association to Latin agnus, 'lamb'; the dictionary calls this a folk etymology, not the origin.
Do not read 'lamb' into a record as the meaning the parents meant.
Read at: en.wiktionary.org
Each explanation is in our own words and links the page it was read on. Where sources give different origins, each is listed and none is chosen for you. A meaning does not tell you what a clerk wrote, which is the next section.
Who carried the name
Among the 3,021 people with a Wikidata entry who are dead (or were born in 1880 or earlier): women recorded with the given name Agnes. This is the notable, the written-about, the recorded; it is not a count of everyone who bore the name, and it leans to men, to Europe and to the 20th century.
| Born in | People | Recorded as belonging to | |
|---|---|---|---|
| 3rd century | 1 | ||
| 10th century | 3 | ||
| 11th century | 13 | France 1 | |
| 12th century | 43 | Germany 4, Hungary 1, France 1 | |
| 13th century | 94 | Germany 11, Holy Roman Empire 3, Kingdom of Denmark 2 | |
| 14th century | 111 | Germany 16, Kingdom of England 2, France 1 | |
| 15th century | 167 | Germany 7, Kingdom of England 3, Kingdom of Poland 1 | |
| 16th century | 198 | Germany 7, Kingdom of England 4, Habsburg Netherlands 2 | |
| 17th century | 207 | United Kingdom 2, Dutch Republic 2, Germany 2 | |
| 18th century | 203 | Kingdom of Great Britain 7, United Kingdom of Great Britain and Ireland 7, United States 3 | |
| 19th century | 1,421 | United States 117, United Kingdom of Great Britain and Ireland 72, United Kingdom 68 | |
| 20th century | 538 | United States 53, United Kingdom 18, Germany 15 | |
| 21st century | 5 | Malawi 1, Kenya 1, New Zealand 1 |
Recorded occupations, most often first (a person may have several): writer 157, painter 86, actor 61, politician 57, teacher 45, aristocrat 45, poet 39, journalist 37.
Some who carried it
- Agnes of Rome, 291–304 earliest
- Agnes of Burgundy, 1407–1476 · aristocrat most editions, century 15
- Agnes Hedwig of Anhalt, 1573–1616 · aristocrat most editions, century 16
- Agnes Block, 1629–1704 · patron of the arts, art collector, Dutch Republic most editions, century 17
- Agnes Strickland, 1796–1874 · editor, historian, United Kingdom of Great Britain and Ireland most editions, century 18
- Agnes Moorehead, 1900–1974 · television actor, film actor, United States most editions, century 19
How these are chosen: the earliest person recorded in at least three Wikipedia editions, then for each century from the 15th the one recorded in the most editions, at most six. It is a rule, not a ranking of importance. Facts come from Wikidata (CC0), read 2026-11-05.
How it is written, language by language
The same name was written by different hands. Under each form is how far the catalogue's claim goes: met on a record means one of the family archives has read it in a register; sourced means a named page gives it as that language's form and no record here has shown it yet; same spelling means the language writes the name that way too; register form is the Latin the priest wrote to suit the sentence; check each record means the spelling is also a different name in another language, so decide per entry.
Latin ·
- Agnete register form ablative
- Agnetem register form accusative
- Agneti register form dative
- Agnetis register form genitive
- Agnes same spelling en.wiktionary.org
Italian ·
- Agnese sourced en.wiktionary.org
Croatian ·
- Agneza same spelling en.wiktionary.org
German ·
- Agnes same spelling en.wiktionary.org
Hungarian ·
- Ágnes sourced en.wiktionary.org
English ·
- Agnes sourced en.wiktionary.org
Albanian
- Agnesa same spelling en.wiktionary.org
Basque
- Añes sourced en.wiktionary.org
Catalan
- Agnès sourced en.wiktionary.org
Czech
- Anežka sourced en.wiktionary.org
Danish
- Agnes same spelling en.wiktionary.org
Estonian
- Agnes same spelling en.wiktionary.org
- Aune same spelling en.wiktionary.org
Finnish
- Aune sourced en.wiktionary.org
French
- Agnès same spelling en.wiktionary.org
Galician
- Inés sourced en.wiktionary.org
Greek
- Agni sourced en.wiktionary.org
Irish
- Aignéas sourced en.wiktionary.org
Latvian
- Agnese same spelling en.wiktionary.org
Norwegian
- Agnes same spelling en.wiktionary.org
Occitan
- Anha sourced en.wiktionary.org
Polish
- Agnieszka sourced en.wiktionary.org
- Jagna sourced en.wiktionary.org
Portuguese
- Inês sourced en.wiktionary.org
Russian
- Agnessa sourced en.wiktionary.org
Scots
- Agnes same spelling en.wiktionary.org
Serbian
- Agneza same spelling en.wiktionary.org
Slovak
- Agnesa sourced en.wiktionary.org
- Agneša sourced en.wiktionary.org
- Anežka same spelling en.wiktionary.org
Slovene
- Agnes same spelling sl.wikipedia.org
- Agnesa same spelling sl.wikipedia.org
- Agneza sourced sl.wikipedia.org
- Neža sourced sl.wikipedia.org
- Nežica sourced sl.wikipedia.org
Spanish
- Inés same spelling en.wiktionary.org
- Ynés sourced en.wiktionary.org
Swedish
- Agnes same spelling en.wiktionary.org
Ukrainian
- Ahnesa sourced en.wiktionary.org
Welsh
- Agnes same spelling en.wiktionary.org
To search an index or a register
Type each of these, one at a time. Case, spaces and apostrophes make no difference; an accent can.
Agnes · Agnès · Ágnes · Agnesa · Agneša · Agnese · Agnessa · Agnete · Agnetem · Agneti · Agnetis · Agneza · Agni · Agnieszka · Ahnesa · Aignéas · Añes · Anežka · Anha · Aune · Inés · Inês · Jagna · Neža · Nežica · Ynés
The catalogue behind this page is free to reuse (given-names.json) and every form carries its evidence there. Nothing about a person is kept in it; the people above come from Wikidata and are kept apart. To correct a form or add one, see how to add.