Reading the record
Type a word as you see it in the register, or a whole date, and see what it is, what it does not tell you, and where it comes from.
What do you have?
Pick everything you have: a photo, a document, a letter and the story can all go together.
Tell us what you know
Type it, paste it, or say it your own way. Names, places and years are all we need.
Drag a picture onto this box, or paste one. It stays in this tab until you choose to have it read.
Their journey
What was going on, and who led
Their family, as you told it
How their names were written
The dashed line joins the places in date order. It is not the route they took: the Atlas does not know that, and neither does anyone without a ship's list.
Your first steps
Each step names registers and sources the Atlas holds. A step that says the Atlas lists none is a gap in the Atlas, not in the record.
Ready to begin?
A research family adds everything above as planned, so you can mark it off as you look. It stays in this browser.
Already have a tree? Open it in Roots & Routes to see everyone on the map.
Nothing you type or drop is sent anywhere. Please do not enter details of anyone who may be alive.
This is the part that uses Claude. Paste one register entry, or drop up to four pictures of the page, and press the button: you get a draft reading to check against the page, and what the Atlas knows about that place and year. If you want a family story turned into a journey and a plan instead, use Start with your story.
Show Claude a line from a register
Paste an entry, or drop up to four pictures of the page. You get a draft reading to check against the page, and what the Atlas knows about that place and year.
or drop pictures here, up to four. You can paste them too.
Nothing is sent until you press a button. What is sent, and what is kept
What you paste or photograph is sent over the internet to our small service and on to Claude, an AI made by Anthropic, which writes the draft. We keep no text, no picture and no answer, only a count of how many tries each visitor has used. Anthropic's published policy says it deletes what is sent within 30 days, keeps content its safety systems flag for longer, and does not train on it without permission. Please do not paste or photograph details of people who may be alive. Cloudflare's bot check loads when you first click in the box. More in the privacy note.
Digits, Roman numerals or Latin words. The old signs 7bris, 8bris, 9bris and 10bris (Xbris) are September to December. The answer shows its working, and says what it could not read.
Try:
Spell it as written. Capitals, accents, i for j and u for v do not matter, and another ending finds the same word (uxoris, uxorem). English works too.
Try:
Browse all 51 terms, A to Z the whole list the word finder searches, not only what matched
- anno in the year; year
- annos age; years of age
- aprilis April
- augustus August
- banni marriage banns (the announcements before a wedding)
- baptismus baptism; baptised
- crux cross: died
- december December
- die day; on the day
- eodem on the same (day)
- ex from; out of; of (a place)
- februarius February
- filia daughter
- filius son
- gemelli twins
- genitus begotten, born
- illegitimus illegitimate; natural child
- impedimentum impediment; blood relationship; dispensation
- infans child (not infant); children
- januarius January
- julius July
- junius June
- legitimus legitimate
- maius May
- maritus husband; groom; bride
- martius March
- mater mother; 'matre' is 'from the mother' and 'matris' is 'of the mother'
- matrimonium marriage; joined in marriage
- matrina godmother
- mensis month; in the month
- mortuus died; death; deceased
- nativitas birth
- natus born
- nomen name; (name) unknown
- november November
- obiit he or she died
- obstetrix midwife
- october October
- parentes parents (the father and mother together); 'parentum' is 'of the parents'
- parochia parish; church
- parochus parish priest; priest; curate
- pater father; 'patre' is 'from the father' and 'patris' is 'of the father'
- patrinus godfather; godparents (patrini)
- quondam formerly; the late
- september September
- sepultus buried; burial
- subconditione under a condition; (baptised) in danger of death
- susceptores godparents (those who took the child)
- testes witnesses
- uxor wife; spouse
- vidua widow; widower
Where this comes from
Each meaning is written in our own words from the pages below, and each card says which. Word meanings are facts; the guides themselves are not copied. Where the card gives a warning, it is a point the source makes, not a rule that always holds: registers vary by parish and century, so look at the page in front of you.
- Belgium Church Records Latin Handout, Liz Hutchison, 19 August 2022 (BYU Family History Library)
- FamilySearch Research Wiki: Latin Genealogical Word List
Next on the plan: an annotated register page you can point at, a tool that reads a whole line, and a list of the misreadings that cost researchers time. The worklist has it.