Caterina: forms of the name in 39 languages
Caterina: 88 forms of this one name in 39 languages, each with its source. One explanation takes the Greek name Aikaterine from the goddess Hecate (Hekate). The dictionary notes the Oxford Dictionary of First Names finds this unconvincing.
All names · Look up another form of Caterina
Where the name comes from
- Sources disagree
One explanation takes the Greek name Aikaterine from the goddess Hecate (Hekate). The dictionary notes the Oxford Dictionary of First Names finds this unconvincing.
Read at: en.wiktionary.org, en.wiktionary.org
- Sources disagree
Another explanation builds it from Greek hekateros ('each of the two') plus the suffix -ine, with the first sound reconstructed as Hekaterine.
Read at: en.wiktionary.org
- A popular explanation
From early times the name was connected by folk etymology with Greek katharos, 'pure'. This changed the later spelling (the 'th' and, in Latin, forms such as Catharina and Katerina) but is not given as the real origin.
Italian Caterina, Catalina, Katharina, Katerina and Ekaterina are all one name; do not treat the 'pure' reading as settled.
Read at: en.wiktionary.org, en.wikipedia.org
Each explanation is in our own words and links the page it was read on. Where sources give different origins, each is listed and none is chosen for you. A meaning does not tell you what a clerk wrote, which is the next section.
Who carried the name
Among the 187 people with a Wikidata entry who are dead (or were born in 1880 or earlier): women recorded with the given name Caterina. This is the notable, the written-about, the recorded; it is not a count of everyone who bore the name, and it leans to men, to Europe and to the 20th century.
| Born in | People | Recorded as belonging to | |
|---|---|---|---|
| 13th century | 6 | ||
| 14th century | 8 | Republic of Siena 1 | |
| 15th century | 23 | Crown of Aragon 3, Andorra 1, Republic of Venice 1 | |
| 16th century | 23 | Crown of Aragon 6, France 1, Papal States 1 | |
| 17th century | 30 | Crown of Aragon 5, Spain 1, Andorra 1 | |
| 18th century | 31 | Papal States 6, Republic of Venice 3, Kingdom of Italy 3 | |
| 19th century | 39 | Kingdom of Italy 16, Spain 6, Italy 5 | |
| 20th century | 27 | Italy 17, Kingdom of Italy 16, United States 1 |
Recorded occupations, most often first (a person may have several): writer 15, nun 12, opera singer 12, painter 10, actor 8, singer 7, aristocrat 6, politician 6.
Some who carried it
- Caterina Colombini, 1340–1387 · monk, Republic of Siena earliest
- Caterina Sforza, 1463–1509 · politician, writer most editions, century 15
- Caterina Assandra, 1580 · organist, nun most editions, century 16
- Maria Angela Caterina d'Este, 1656–1722 most editions, century 17
- Caterina Gabrielli, 1730–1796 · opera singer most editions, century 18
- Caterina Albert, 1869–1966 · sculptor, illustrator, Spain most editions, century 19
How these are chosen: the earliest person recorded in at least three Wikipedia editions, then for each century from the 15th the one recorded in the most editions, at most six. It is a rule, not a ranking of importance. Facts come from Wikidata (CC0), read 2026-11-05.
How it is written, language by language
The same name was written by different hands. Under each form is how far the catalogue's claim goes: met on a record means one of the family archives has read it in a register; sourced means a named page gives it as that language's form and no record here has shown it yet; same spelling means the language writes the name that way too; register form is the Latin the priest wrote to suit the sentence; check each record means the spelling is also a different name in another language, so decide per entry.
Latin ·
- Catarina met on a record it.wikipedia.org, en.wiktionary.org, de.wikipedia.org
- Catharina met on a record en.wiktionary.org, en.wiktionary.org, de.wikipedia.org
- Catharinæ met on a record
- Catharinam met on a record accusative
- Catherina sourced en.wiktionary.org
- Ecaterina sourced medieval en.wiktionary.org, it.wikipedia.org, de.wikipedia.org
- Katerina sourced medieval en.wiktionary.org, it.wikipedia.org, de.wikipedia.org
Italian ·
- Caterina met on a record en.wiktionary.org, it.wikipedia.org, en.wiktionary.org
- Cattarina met on a record
- Catterina met on a record it.wikipedia.org
- Catalina sourced it.wikipedia.org, en.wiktionary.org, de.wikipedia.org
- Catera sourced it.wikipedia.org
- Cati sourced it.wikipedia.org
- Catrina sourced it.wikipedia.org
- Cattalina sourced it.wikipedia.org
Croatian ·
- Kata met on a record short form de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
- Katarina met on a record de.wikipedia.org, it.wikipedia.org, en.wiktionary.org
- Katica met on a record diminutive de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
- Catta sourced short form
- Ekaterina same spelling en.wiktionary.org
German ·
- Catarina met on a record en.wiktionary.org
- Catharina met on a record en.wiktionary.org
- Katarina met on a record en.wiktionary.org
- Katharina met on a record en.wiktionary.org, de.wikipedia.org, en.wiktionary.org
- Catrin same spelling en.wiktionary.org
- Katarine sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
- Käthe sourced it.wikipedia.org
- Katherina sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
- Kathrin sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
- Katja same spelling en.wiktionary.org
- Katrin sourced en.wiktionary.org, de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
Hungarian ·
- Kata met on a record short form en.wiktionary.org
- Katica met on a record diminutive en.wiktionary.org
- Katalin sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org, en.wiktionary.org
- Katalinka sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
- Kati sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
- Katinka sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
- Kató sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
- Kitti sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
English ·
- Catherine met on a record en.wiktionary.org, it.wikipedia.org, en.wiktionary.org
- Kate met on a record de.wikipedia.org
- Caitlin sourced en.wiktionary.org, de.wikipedia.org
- Catalina same spelling en.wiktionary.org
- Catharine sourced en.wiktionary.org, it.wikipedia.org
- Cathleen sourced en.wiktionary.org, de.wikipedia.org
- Cathryn sourced wikidata.org, it.wikipedia.org
- Cathy sourced en.wiktionary.org
- Catrin same spelling en.wiktionary.org
- Catrina same spelling en.wiktionary.org
- Catriona same spelling en.wiktionary.org
- Karen same spelling en.wiktionary.org
- Katalina same spelling en.wiktionary.org
- Katerina same spelling medieval en.wiktionary.org
- Kateryna same spelling en.wiktionary.org
- Katharine sourced en.wiktionary.org, it.wikipedia.org, de.wikipedia.org
- Katherine sourced en.wiktionary.org, it.wikipedia.org
- Kathleen sourced en.wiktionary.org, de.wikipedia.org
- Kathryn sourced en.wiktionary.org, it.wikipedia.org
- Katrina sourced wikidata.org, de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
- Katrine same spelling en.wiktionary.org
- Katya same spelling en.wiktionary.org
- Kitty sourced en.wiktionary.org, it.wikipedia.org
Basque
- Kattalin sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
Breton
- Katarin sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
- Katell sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
Catalan
- Caterina met on a record en.wiktionary.org
Czech
- Kateřina sourced en.wiktionary.org, wikidata.org, de.wikipedia.org
- Katka sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
Danish
- Kate met on a record en.wiktionary.org
- Katharina met on a record en.wiktionary.org
- Cathrine same spelling en.wiktionary.org
- Karen sourced en.wiktionary.org, wikidata.org, de.wikipedia.org
- Kathrine sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
- Katja same spelling en.wiktionary.org
- Katrine sourced en.wiktionary.org, de.wikipedia.org, en.wiktionary.org
Dutch
- Katrien sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
- Katrijn sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org, wikidata.org
- Nienke same spelling en.wiktionary.org
Estonian
- Kadri sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
- Kaisa same spelling en.wiktionary.org
- Katariina same spelling en.wiktionary.org
- Kati same spelling en.wiktionary.org
- Katri same spelling en.wiktionary.org
- Katrin same spelling en.wiktionary.org
Faroese
- Katarina met on a record en.wiktionary.org
- Katja same spelling en.wiktionary.org
- Katrin same spelling en.wiktionary.org
- Katrina same spelling en.wiktionary.org
Finnish
- Kata met on a record short form en.wiktionary.org
- Kaisa sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org, wikidata.org
- Katariina sourced en.wiktionary.org, de.wikipedia.org, en.wiktionary.org
- Kati same spelling en.wiktionary.org
- Katja same spelling en.wiktionary.org
- Katri sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org, wikidata.org
- Katriina sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org, wikidata.org
French
- Catherine met on a record en.wiktionary.org
- Cateline sourced medieval it.wikipedia.org, en.wiktionary.org
- Katell same spelling en.wiktionary.org
Frisian
- Nienke sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
- Nynke sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
Galician
- Catarina met on a record en.wiktionary.org
Greek
- Aikaterini sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
Icelandic
- Karen same spelling en.wiktionary.org
- Katarína same spelling en.wiktionary.org
- Katrín sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
Irish
- Cáit sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
- Caitlín sourced en.wiktionary.org, de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
- Caitríona sourced en.wiktionary.org, de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
- Catriona sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
Latvian
- Katrīna sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
Lithuanian
- Katrė sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
- Kotryna sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
Manx
- Kate met on a record en.wiktionary.org
Norwegian
- Katarina met on a record en.wiktionary.org
- Kate met on a record en.wiktionary.org
- Cathrine same spelling en.wiktionary.org
- Karen same spelling en.wiktionary.org
- Kari sourced en.wikipedia.org
- Kathrine same spelling en.wiktionary.org
- Katrine same spelling en.wiktionary.org
Occitan
- Catarina met on a record en.wiktionary.org
Polish
- Kasia sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
- Katarzyna sourced en.wiktionary.org, wikidata.org, de.wikipedia.org
Portuguese
- Catarina met on a record en.wiktionary.org
Romanian
- Cătălina sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
Russian
- Ekaterina sourced en.wiktionary.org, wikidata.org, de.wikipedia.org
- Jekaterina sourced wikidata.org, de.wikipedia.org
- Katya sourced wikidata.org, de.wikipedia.org, en.wiktionary.org
- Yekaterina sourced de.wikipedia.org
Sardinian
- Caderina sourced it.wikipedia.org
Scottish Gaelic
- Caitlin same spelling en.wiktionary.org
- Caitrìona sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
Serbian
- Kata met on a record short form en.wiktionary.org
- Katarina met on a record en.wiktionary.org
- Katica met on a record diminutive en.wiktionary.org
- Ekaterina same spelling en.wiktionary.org
Slovak
- Kata met on a record short form en.wiktionary.org
- Katarína sourced en.wiktionary.org, wikidata.org, de.wikipedia.org
Slovene
- Kata met on a record short form en.wiktionary.org
- Katja sourced de.wikipedia.org
Spanish
- Catalina same spelling en.wiktionary.org
- Catrina same spelling en.wiktionary.org
- Katalina sourced it.wikipedia.org
Swedish
- Catarina met on a record en.wiktionary.org
- Catharina met on a record en.wiktionary.org
- Katarina met on a record en.wiktionary.org
- Katharina met on a record en.wiktionary.org
- Cathrine sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
- Katja same spelling en.wiktionary.org
- Katrin same spelling en.wiktionary.org
- Katrina same spelling en.wiktionary.org
Ukrainian
- Kateryna sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org, en.wiktionary.org
Welsh
- Cadi sourced de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
- Catrin sourced en.wiktionary.org, de.wikipedia.org, it.wikipedia.org
To search an index or a register
Type each of these, one at a time. Case, spaces and apostrophes make no difference; an accent can.
Aikaterini · Caderina · Cadi · Cáit · Caitlin · Caitlín · Caitríona · Caitrìona · Catalina · Cătălina · Catarina · Cateline · Catera · Caterina · Catharina · Catharinæ · Catharinam · Catharine · Catherina · Catherine · Cathleen · Cathrine · Cathryn · Cathy · Cati · Catrin · Catrina · Catriona · Catta · Cattalina · Cattarina · Catterina · Ecaterina · Ekaterina · Jekaterina · Kadri · Kaisa · Karen · Kari · Kasia · Kata · Katalin · Katalina · Katalinka · Katariina · Katarin · Katarina · Katarína · Katarine · Katarzyna · Kate · Katell · Katerina · Kateřina · Kateryna · Katharina · Katharine · Käthe · Katherina · Katherine · Kathleen · Kathrin · Kathrine · Kathryn · Kati · Katica · Katinka · Katja · Katka · Kató · Katrė · Katri · Katrien · Katriina · Katrijn · Katrin · Katrín · Katrina · Katrīna · Katrine · Kattalin · Katya · Kitti · Kitty · Kotryna · Nienke · Nynke · Yekaterina
The catalogue behind this page is free to reuse (given-names.json) and every form carries its evidence there. Nothing about a person is kept in it; the people above come from Wikidata and are kept apart. To correct a form or add one, see how to add.