Record Atlas
3.50M volumes

3,502,257 volumes in the Atlas

Local
Given name

Elena: forms of the name in 25 languages

Elena: 13 forms of this one name in 25 languages, each with its source. Spellings a clerk, a priest or an index may have used.

All names · Look up another form of Elena

Where the name comes from

No explanation of where this name comes from has been added yet. We would rather show none than repeat one that cannot be traced to a page. What the catalogue does hold, the forms below, is sourced form by form.

How it is written, language by language

The same name was written by different hands. Under each form is how far the catalogue's claim goes: met on a record means one of the family archives has read it in a register; sourced means a named page gives it as that language's form and no record here has shown it yet; same spelling means the language writes the name that way too; register form is the Latin the priest wrote to suit the sentence; check each record means the spelling is also a different name in another language, so decide per entry.

Latin ·

  • Helenæ met on a record
  • Helena met on a record

Italian ·

  • Elena met on a record
  • Elenam met on a record
  • Ellena met on a record
  • Ellenam sourced

Croatian ·

  • Jela check each record
  • Jelena met on a record

German ·

Hungarian ·

  • Ilona check each record

English ·

Albanian

Czech

Danish

Dutch

Estonian

Faroese

Finnish

Icelandic

Latvian

Lithuanian

Norwegian

Polish

Portuguese

Romanian

Serbian

Slovak

Slovene

Spanish

Swedish

Written by mistake, once

Not spellings of the name. A clerk or an indexer slipped; they are here so nobody counts them as variants.

  • Helenả — Not a clerk at all: an indexing artefact, a stray hook on the final a. It is why a name search can miss the entry.

To search an index or a register

Type each of these, one at a time. Case, spaces and apostrophes make no difference; an accent can.

The catalogue behind this page is free to reuse (given-names.json) and every form carries its evidence there. Nothing about a person is kept in it; the people above come from Wikidata and are kept apart. To correct a form or add one, see how to add.