Matilda: forms of the name in 17 languages
Matilda: 14 forms of this one name in 17 languages, each with its source. Spellings a clerk, a priest or an index may have used.
All names · Look up another form of Matilda
Where the name comes from
No explanation of where this name comes from has been added yet. We would rather show none than repeat one that cannot be traced to a page. What the catalogue does hold, the forms below, is sourced form by form.
How it is written, language by language
The same name was written by different hands. Under each form is how far the catalogue's claim goes: met on a record means one of the family archives has read it in a register; sourced means a named page gives it as that language's form and no record here has shown it yet; same spelling means the language writes the name that way too; register form is the Latin the priest wrote to suit the sentence; check each record means the spelling is also a different name in another language, so decide per entry.
Italian ·
- Matilde sourced en.wiktionary.org
German ·
- Mathilde same spelling en.wiktionary.org
- Mechthild sourced en.wiktionary.org
Hungarian ·
- Matild sourced en.wiktionary.org
English ·
- Mathilda sourced en.wiktionary.org
- Mathilde same spelling en.wiktionary.org
- Matilda sourced en.wiktionary.org
- Maud sourced en.wiktionary.org, en.wiktionary.org
- Maude sourced en.wiktionary.org
- Tilda sourced en.wiktionary.org
Czech
- Matylda same spelling en.wiktionary.org
Danish
- Mathilde same spelling en.wiktionary.org
- Matilde same spelling en.wiktionary.org
Dutch
- Maud same spelling en.wiktionary.org
Faroese
- Matilda same spelling en.wiktionary.org
- Maud same spelling en.wiktionary.org
Finnish
- Matilda same spelling en.wiktionary.org
- Tilda same spelling en.wiktionary.org
French
- Mathilde sourced en.wiktionary.org
- Maud same spelling en.wiktionary.org
- Maude same spelling en.wiktionary.org
Norwegian
- Mathilde same spelling en.wiktionary.org
Polish
- Matylda sourced en.wiktionary.org
Portuguese
- Matilda same spelling en.wiktionary.org
- Matilde same spelling en.wiktionary.org
Slovak
- Matilda same spelling en.wiktionary.org
- Matildka sourced en.wiktionary.org
- Matilka sourced en.wiktionary.org
- Tilduška sourced en.wiktionary.org
Slovene
- Matilda same spelling sl.wikipedia.org
- Matilde same spelling sl.wikipedia.org
- Tilda same spelling sl.wikipedia.org
- Tilka sourced sl.wikipedia.org
Spanish
- Matilda same spelling en.wiktionary.org
- Matilde same spelling en.wiktionary.org
Swedish
- Mathilda same spelling en.wiktionary.org
- Matilda same spelling en.wiktionary.org
- Maud same spelling en.wiktionary.org
- Tilda same spelling en.wiktionary.org
To search an index or a register
Type each of these, one at a time. Case, spaces and apostrophes make no difference; an accent can.
Mathilda · Mathilde · Matild · Matilda · Matilde · Matildka · Matilka · Matylda · Maud · Maude · Mechthild · Tilda · Tilduška · Tilka
The catalogue behind this page is free to reuse (given-names.json) and every form carries its evidence there. Nothing about a person is kept in it; the people above come from Wikidata and are kept apart. To correct a form or add one, see how to add.