What was decreed, and when
The first instrument was not about the Adriatic at all. A royal decree-law of 10 January 1926 dealt with the families of the Province of Trento, which then included Alto Adige, and was converted into law that May. It was presented as the restitution of Italian forms of surnames. 1
Its first article applied to families whose original Italian or Latin surname had been translated, distorted by foreign spelling or given a foreign suffix; those families "resumed" the original form. A second article let a foreign surname be "reduced" to Italian form if its holder asked. Going on using the foreign form after restitution carried a fine of 500 to 5,000 lire. 2
A royal decree of 7 April 1927 (n. 494) extended these rules to the territories annexed after 1920 under the treaties with Austria and with Yugoslavia, which means the Venezia Giulia provinces. It was published on 22 April 1927 and has since been repealed in a clean-up of old laws. 3
Fiume came in separately. A decree of 31 May 1928 applied the same rules to the Fiume territory, so for Fiume the legal start is a year later than for Trieste, Gorizia and Pola. We did not find the instrument that brought in Zara, so this story does not date it. 4
How a change was made
The prefecture of each province started the change. Each used an advisory commission of philologists, linguists and jurists to decide which surnames counted as foreign and what Italian form they should take. Pola's commission finished first, in 1928, then Trieste's in 1929, then Gorizia, Udine, Fiume and Zara in 1930. The restitution or reduction was then made by a decree of the prefect. A person could ask, and the prefect could also act without being asked. 5
On paper the steps were: the decree was notified to the person concerned, published in the Gazzetta Ufficiale, copied into a special register and noted in the margin of the entry in the birth register. The civil-status code of 1939 confirmed all of this and forbade giving foreign first names to children who were Italian citizens. 6
The later restoration law names, as people who may ask to go back, not only those named in a decree but also the spouse and relatives to whom the surname "was extended", and their descendants registered under it. That wording suggests that a decree for one person was in practice carried across the household; it is our reading of the law's wording, not a rule the 1927 text is quoted as stating. 7
The reason given, and the reality
The stated reason was restitution: many surnames of Latin or Italian origin, it was said, had been altered under Austrian rule, with Slavic priests and clerks adding endings or translating names. A legal scholar who reports this as the justification offered at the time then points out that the history was mixed. Habsburg municipal and parish offices converted surnames in both directions, often on request, by the sound and spelling the clerk used. 8
Slavic endings varied already under the Habsburgs and depended on who kept the register. Where offices were run by Slovenes or Croats, -ic was often added even to Latin, Italian or German surnames; where offices were Italian or Austro-German, the ending was usually kept but written -ich or -itsch. So a spelling in a register from before 1918 is not a fixed guide to a family's origin. 9
What the changes looked like
The sources describe four kinds of change: translating a surname from its Slavic or German form into Italian; dropping or reshaping a foreign suffix or spelling, above all the -ic or -ich ending; "restoring" a supposed original Latin or Italian form; and reducing a foreign-origin surname to Italian form on request. The examples a 1929 Trieste source gave of earlier alteration are pairs such as Bassi and Bassich, Fabiani and Fabianich (an ending added) and Bevilacqua and Vodopivez (a translation). Those are the claimed pre-1918 alterations the decrees said they were undoing, not examples of any particular family. 10
First names were treated by a different route. In 1923 the city of Trieste forbade registrars to enter Slavic first names in the birth register. A law of 1928 banned first names that were "ridiculous or shameful" or offended national sentiment, and let registrars act even on names already in use. An adult's first name could be changed when it was transcribed in registry paperwork, because a first name showed the mother tongue while a surname showed only origin. We found no source that gives pairs such as Ivan and Giovanni, so none is claimed here. 11
It was uneven. In the province of Udine the rules were applied more mildly, with no changes of Slovene surnames except on request. In Alto Adige changes happened almost always on request and reached no more than about 4,000 by 1939. The Fiume and Zara commissions finished in 1930, but their results were never made public. 12
Before 1927, and how many
Before the decree, changes were voluntary and used the Austrian law still in force, an imperial decree of 1826 that allowed changes in cases "worthy of particular regard". Until Italian civil registration arrived on 1 January 1924, a little over 300 changes were authorised in Trieste. Italian law then charged tax on name changes, which largely stopped the process until the free route of 1926 and 1927. 13
Between 1918 and 1922 about 1,000 people petitioned in a population of roughly 350,000 in Venezia Giulia, mostly in and around Trieste. The historian who counted them reads them as people choosing to show that they belonged in Italy. 14
The numbers for the decree years do not agree, and we do not choose between them. The Pola commission in 1928 listed more than 3,000 surnames to be Italianised and Trieste's in 1929 more than 2,000; these are committee lists, not decrees. In 1936 alone the Gazzetta published 4,332 decrees that renamed 18,098 people. One scholar thinks the overall total may have approached 50,000 changes. An estimate of 100,000 people changed in Trieste province alone, from 1919 to 1945, is judged exaggerated by the same scholar, while another account gives 3,000 surnames and 60,000 people for that province, and a third says "hundreds of thousands". The Gazzetta also did not publish every decree, so published counts are incomplete. 15
After 1943 and 1945
On the Yugoslav side, the assembly of Istrian representatives that met in September 1943 included among its decisions the change of forcibly Italianised surnames, names and place names. One author, writing from the point of view of the exiles, adds that after 1945 in the annexed territories Italianised names were restored at once, and that many ordinary Italian surnames were also reshaped into Slavic form, even for people who had left. That is one author's account and not a legal text. 16
On the Italian side the early steps were small. In 1945 the Interior Ministry directed that restoring original surnames be made easier, and a circular of 20 April 1946 let surnames Italianised on the holder's own request be brought back. In the Free Territory of Trieste the Allied Military Government ordered, in December 1947, free restoration of surnames in Slavic form on request, and after 1954 the Trieste prefecture was allowed to use the procedure set for Alto Adige. Very few of the people who could have applied did so in the climate of the Cold War. 17
Law 114 of 28 March 1991 recognises a right to restore the original form of a surname assumed or assigned under the 1926 decree. The people who may ask are those named in the decree, the spouse and relatives to whom the surname was extended, and descendants registered under it. They ask the prefecture that issued the decree, or the Prefecture of Trieste if that province is no longer in Italy. The procedure is free and has no time limit. The prefect revokes the old decree and restores the original form, the new decree is entered in the birth register and noted at the foot of the birth record, and other registers are corrected by the office. A law of 2001 allows restoration on other evidence where the original decree cannot be found. 18
A further law of 1999 lets members of recognised linguistic minorities, Slovene and Croatian among them, who live in the listed communes restore surnames or names changed before the law, including a baptismal first name they were prevented from giving in the minority language. 19
What this means when you search
Both forms can exist in the records. Under the 1927 mechanism the birth entry was not rewritten; the decree is recorded in the margin. An entry from before the decree should therefore show the earlier form, with the later form noted at the side. Because decrees were extended across a household, a person, a spouse and children may carry the new form from different dates. The 2001 law itself names parish baptism certificates, and decrees issued for brothers or sisters, as acceptable evidence of the original form, which suggests parish records can keep the original. 20
Decrees were published in the Gazzetta Ufficiale del Regno, and researchers have worked from them. One analysed the decrees in detail with a case study of the Pola prefecture, and another published lists for Trieste, Gorizia and Istria with data on the first 5,300 cases. The Gazzetta did not print every decree. 21
Search for more than the family spelling. The changes mostly removed or reshaped a foreign suffix such as -ic or -ich, respelled foreign orthography, or translated the surname. So try the stem without the ending, the Italian-respelled form and a translated form, and, because an adult's first name could also be altered at transcription, expect the first name to differ too. This is our inference from the kinds of change described above, not a rule any source states. 22
Where the records are
What we could confirm is thin. The State Archives in Rijeka hold the Prefettura di Fiume fonds for 1922 to 1947, 188 books and 2,128 boxes, mostly cabinet and general files. The State Archive in Trieste holds a Prefettura di Trieste fonds, but the catalogue record we read describes only its 1938 to 1944 racial-law series. A guide to the Gorizia State Archive says it holds the prefecture's papers. None of these pages mentions the name-change decrees or registers, so whether the decree files are there has to be asked of each archive. The 1991 law sends requests to the issuing prefecture, or to Trieste if the province is no longer Italian, which suggests the Trieste prefecture is the first contact for Pola, Fiume and Zara. 23
What this does not say
- It does not say how many families in any one town were changed; the published figures disagree and we give them as they are.
- It does not say that a particular surname was or was not changed. That is for the decree, the margin of the birth entry and the Gazzetta to show.
- We did not find the text of the 1927 decree itself. What we say about it comes from a scholarly paper on the right to a name and from the catalogue record of the decree.
- We found no source for the procedure for restoring names after 1945 on the Yugoslav side, beyond one author's account.
Notes and pages
- The first instrument was Royal Decree-Law 10 January 1926 n. 17, titled as a restitution of Italian-form surnames for families of the Province of Trento (then including Alto Adige); it was converted into law on 24 May 1926 n. 898. Bolzano province was split off from Trento by RD 2 January 1927 n. 1. So the 1926 text itself was not about Trieste, Istria, Fiume or Zara. Read at: forumcostituzionale.it, normattiva.it
- RDL 17/1926 art. 1 applied to families whose original Italian or Latin surname had been translated into other languages, distorted by foreign spelling, or given a foreign suffix; such families 'resumed' the original form. Art. 1 also covered toponymic surnames from place names that had been translated or distorted. Art. 2 separately allowed foreign or foreign-origin surnames to be 'reduced' (translated or transformed) into Italian form if the holder asked. Continuing to use the foreign form after restitution carried a fine of 500 to 5,000 lire. Read at: forumcostituzionale.it, forumcostituzionale.it, forumcostituzionale.it
- RD 7 April 1927 n. 494 extended the 1926 rules to the territories annexed under the 1920 laws (n. 1322 for the Saint-Germain treaty with Austria, n. 1778 for the Rapallo treaty with Yugoslavia), i.e. the Venezia Giulia provinces. Normattiva records it as published in Gazzetta Ufficiale n. 93 of 22 April 1927, in force 7 May 1927, and now repealed (D.Lgs. 13 Dec 2010 n. 212, a clean-up of old laws). Read at: forumcostituzionale.it, normattiva.it
- Fiume (province of Carnaro) was brought in by a separate decree: RD 31 May 1928 n. 1367 applied the same rules to the Fiume territory, which Italy had annexed by RDL 22 Feb 1924 (converted by law 10 July 1925 n. 1512). So for Fiume the legal start date is 1928, one year later than Trieste, Gorizia and Pola. Read at: forumcostituzionale.it
- Who started a change: the prefecture of each province. Each prefecture used an advisory commission of philologists, linguists and jurists to decide which surnames counted as foreign and what Italian form to give them. Pola's commission finished first (1928), then Trieste (1929), then Gorizia, Udine, Fiume and Zara (1930). The restitution or reduction was then done by a prefectural decree. Individuals could also petition; the prefect could act without a petition. Read at: forumcostituzionale.it, hrcak.srce.hr
- How it worked on paper: the prefectural decree was notified to the person concerned, published in the Gazzetta Ufficiale, copied into a special register, and noted in the margin of the birth-register entry. Troilo adds the 1939 civil-status code (RD 9 July 1939 n. 1238) confirmed all of this and forbade giving foreign first names to Italian-citizen children. Read at: forumcostituzionale.it, forumcostituzionale.it, forumcostituzionale.it
- Effect on the family: the later restoration law (114/1991) names as holders of the right not only those named in the prefectural decree but also the spouse and relatives to whom the surname 'was extended' and their descendants registered under it. That wording shows that a decree for one person was in practice extended to the spouse and other family members, and children took the new form. Read at: forumcostituzionale.it, normattiva.it
- The stated reasoning was 'restitution': the claim that many surnames of Latin or Italian origin had been altered under Austrian rule (Slavic priests and clerks keeping the registers were said to have added -ch or translated names). Troilo reports this as the justification offered at the time, and then points out the historical reality was mixed: Habsburg municipal and parish offices converted surnames in both directions, often on request, by the sound and spelling used by the clerk or priest, and more often as the end of gradual movement of people between communities. Read at: forumcostituzionale.it, forumcostituzionale.it
- Spelling of Slavic surname endings varied already under the Habsburgs and depended on who kept the register: where offices were run by Slovenes or Croats, -ic was often added even to Latin, Italian or German surnames; where offices were Italian or Austro-German the -ic ending was usually left but written -ich or -itsch. So spellings in pre-1918 registers are not a fixed guide to origin. Read at: forumcostituzionale.it
- Types of change as the sources describe them: (a) translation of a surname from the Slavic or German form into Italian; (b) dropping or reshaping a foreign suffix or spelling, especially the Slavic -ic/-ich ending; (c) 'restoring' a supposed original Latin or Italian form; (d) reducing a foreign-origin surname to Italian form on request. As examples of the alleged earlier alteration, Troilo (citing a 1929 Trieste source) gives pairs such as Bassi/Bassich and Fabiani/Fabianich (suffix added) and Bevilacqua/Vodopivez (translation). These are the pre-1918 alterations the fascist decrees claimed to undo; they are not examples of particular families. Read at: forumcostituzionale.it, forumcostituzionale.it
- Given names were also targeted, by a different route from the surname decrees. In 1923 the city of Trieste forbade civil registrars to enter Slavic first names in the birth register. A 1928 law (n. 383) banned first names that were 'ridiculous or shameful' or offended the national sentiment and let registrars act even on names already in use. Troilo reports adult first names could be changed at transcription in registry paperwork, because the first name showed the mother tongue while the surname showed only origin. Read at: forumcostituzionale.it, forumcostituzionale.it
- Application was uneven by province. In Udine province (Friuli) the rules were applied more mildly: per Tasso, as cited by Troilo, there were no ex officio changes of Slovene surnames there, only changes on request. For Alto Adige (a separate story under the 1926 decree) the changes happened almost always on request and reached no more than about 4,000 by 1939. Fiume and Zara commissions finished in 1930 but their results were never made public. Read at: forumcostituzionale.it, forumcostituzionale.it
- Before the 1927 decree, changes in the new provinces were voluntary and used Austrian law still in force: an 1826 imperial decree allowed changes in cases 'worthy of particular regard', which Italian authorities read as including the change of sovereignty. Until the Italian civil-status system arrived (1 Jan 1924) a little over 300 changes were authorised in Trieste, per Troilo citing Parovel. Italian law then charged tax on name changes, which largely stopped the process until the free 1926/27 route. Read at: forumcostituzionale.it, forumcostituzionale.it, cambridge.org
- Pre-fascist voluntary changes were small compared with the 1927-onwards decrees: Hametz's abstract reports about 1,000 petitioners from a population of roughly 350,000 in Venezia Giulia between 1918 and 1922, mostly from Trieste and its surroundings; she reads them as people choosing to show belonging in Italy. Read at: cambridge.org
- Scale, figures that differ (all for the Venezia Giulia provinces unless stated): (1) Troilo: the Pola commission in 1928 identified more than 3,000 surnames to Italianise and Trieste's in 1929 more than 2,000 (committee lists, not decrees). (2) Troilo: in 1936 alone the Gazzetta published 4,332 prefectural decrees, which 'renamed' 18,098 people. (3) Troilo: the overall total may have approached 50,000 changes, the target named by the head of Trieste's commission. (4) Troilo reports an estimate of 100,000 people changed in Trieste province alone 1919-45 (Parovel) and judges it exaggerated. (5) English Wikipedia, citing Cresciani (2004): 3,000 surnames and 60,000 people in Trieste province. (6) Cereghetti Passini (2017): the process touched 'hundreds of thousands of individuals', and the Gazzetta did not publish every decree so published counts are incomplete. The figures are not reconcilable and the explainer should say so. Read at: forumcostituzionale.it, forumcostituzionale.it, forumcostituzionale.it
- Yugoslav side, 1943: the Assembly of Istrian People's Representatives (25-26 Sept 1943, the Pazin Decisions) included among its decisions the change of forcibly Italianised surnames, names and toponyms. After 1945, Troilo (citing Cernic and D'Alessio) says that in the territories annexed to Yugoslavia the Italianised surnames and names were restored at once, and that a large share of ordinary Italian surnames were also reshaped into Slavic form, even for people who had left, so exiles who asked local offices for papers sometimes found surnames, and often first names, changed. This last part is one author's account from the exile viewpoint, not a legal text. Read at: en.wikipedia.org, forumcostituzionale.it, forumcostituzionale.it
- Italian side, early steps: in 1945 the Interior Ministry directed that restoration of original surnames be made easier, and a Prime Minister's circular of 20 April 1946 allowed surnames Italianised on the holder's own request to be brought back to the original form on application to local authorities. In the Free Territory of Trieste the Allied Military Government ordered, in December 1947, free restoration of surnames in Slavic form on request. After Trieste returned to Italy (1954) the Interior Ministry let the Trieste prefecture use the procedure set for Alto Adige; a 24 June 1948 note had done the same for Gorizia. Uptake was small: very few of the potential applicants took it up in the Cold War climate. Read at: forumcostituzionale.it, forumcostituzionale.it, forumcostituzionale.it
- Italian statute for the Adriatic provinces: Law 28 March 1991 n. 114 (GU 8 April 1991) recognises a right to restore the original form of the Italian surname assumed or assigned under RDL 17/1926. Who may ask: people named in the prefectural decree, the spouse and relatives to whom the surname was extended, and descendants registered under it. Where: the prefecture that issued the decree, or the Prefecture of Trieste if that province is no longer in Italy. Process: the prefect revokes the old decree and restores the original form; the procedure is free and has no time limit; the new decree is entered in the birth register and noted at the foot of the birth record, and other registers are corrected by the office. Law 38/2001 allows restoration on other documentation where the original decree cannot be found. Read at: normattiva.it, worldhistorycommons.org, forumcostituzionale.it
- Broader Italian rights: Law 15 Dec 1999 n. 482 art. 11 lets members of recognised linguistic minorities (including Slovene and Croatian) living in the listed communes restore surnames or names changed before the law, and also those prevented from giving a baptismal first name in the minority language; the restoration of a surname also covers minor descendants (adult ones if they consent). Law 118/1972 had earlier provided a German-form route for Bolzano province only (a separate story). Read at: forumcostituzionale.it
- Both forms exist in records. Under the 1927 mechanism the birth entry is not rewritten: the decree is recorded in the margin, so a birth register entry from before the decree should show the earlier form with the later form noted at the side. Since decrees extended to spouse and relatives, siblings, a spouse and children may carry the new form from different dates. Law 38/2001 itself names parish baptism certificates, and decrees issued for brothers or sisters, as acceptable evidence of the original form, which implies parish records can retain the original form. Read at: forumcostituzionale.it, forumcostituzionale.it
- Decrees were published in the Gazzetta Ufficiale del Regno (4,332 in 1936 alone), and scholars have worked from them: Cereghetti Passini analyses the Gazzetta decrees with a close case study of the Pola (Istria) prefecture; Parovel (1985) published lists for Trieste, Gorizia and Istria with data on the first 5,300 cases. Cereghetti warns the Gazzetta did not publish every decree. Read at: forumcostituzionale.it, hrcak.srce.hr
- Searching for the Italianised form: the sources say the changes mostly (a) removed or reshaped a foreign suffix such as -ic/-ich, (b) respelled foreign orthography, or (c) translated the surname. So a search for a Slavic or German name in post-1927 civil records should include the stem without the suffix, the Italian-respelled form, and a translated form; and, because adults' first names could also be altered at transcription, the first name may differ too. These pointers follow from the types described by Troilo (art. 1 'suffisso straniero', translation examples) and are an editorial inference, not a rule any source states. Read at: forumcostituzionale.it, forumcostituzionale.it
- Archives (what the fetched pages actually support): the Rijeka State Archives hold the fonds 'Riječka prefektura' (Prefettura di Fiume), 1922-1947, 188 books and 2,128 boxes, mostly cabinet and general files. The Trieste State Archive holds a Prefettura di Trieste fonds, but the EHRI record describes only the 1938-44 racial-law series. The State Archive of Gorizia is described by a Coronini-foundation guide as holding the Prefettura and Questura di Gorizia among Italian-state offices from the 1920s. None of these pages mentions the name-change decrees or registers specifically, so whether the decree files sit in these fonds must be checked with each archive. The 1991 law routes requests to the issuing prefecture, or to Trieste if the province is no longer Italian, which suggests the Trieste prefecture is the contact point for Pola, Fiume and Zara cases. Read at: portal.ehri-project.eu, portal.ehri-project.eu, worldhistorycommons.org
Trieste · Pula (Pola until 1947) · Rijeka (Fiume 1779 to 1945) · Zadar (Zara until 1947) · Say your name: surnames and given names by language · All stories